Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
I'm happy that you joined us.
I'm glad to see you take things more seriously.
You've transformed into a great person.
But at the same time, I'm scared.
I thought we'd become closer if we went down the same path.
But I guess it's not always like that.
You're running towards revolution on your own,
and I'm still standing here.
Revolution can be done by one person,
but love takes two.
But above all,
I like you very much.
Spring has finally come to your room.
What are you doing?
I'm teaching you.
What?
We're going to begin today's class.
Don't say no.
Smile.
What are you doing?
Teaching.
No.
Why not?
We're not even married, and…
Don't give me that old story!
We'll get married then. I'll get a bowl of water, and we'll be married!
Are you kidding me?
No, are you kidding me?
You said you liked me.
You said revolution takes one person, but love takes two. Let's make love.
-I don't want to. -Why not?
I don't know if I'm going to get married or who will be my husband,
but if I do get married, I'm not going to share a bed with him.
Are you kidding me?
What's the point of getting married?
Marriage means nothing but a mental bond to me.
I don't want to have an unstable family in this dangerous world.
Unstable family?
Think about the future of innocent children born under the colonization of Japan.
Don't you feel pity for them?
You shouldn't have gotten me started in the first place.
You're being too harsh on me!
Whatever.
Don't you ever think of untying my top using education as an excuse.
Wait a minute.
What if you get married to me?
You still won't sleep with me?
No!
Why not?!
Until when?
If you ask, all I can say is that until our country is liberated.
Gosh, it is always about the liberation!
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
Did you ask to see me?
It's an honor to have you ask to see me.
Did the new member training go well?
It's a bit difficult, but it was okay.
Why did you want to see me, sir?
We have chosen our third target.
After we assassinate our third target,
the other four assassinations will follow afterwards.
After that,
our final mission will be prepared.
And?
We will have to risk our lives on the last mission.
I want you to intensify the physical and mental training of our members.
Who is going to be the shooter?
In Ho is still missing.
Who will do it?
I'll find another member.
So I guess you are not allowing me to do it.
How long are you going to exclude me from missions?
Until when will you exclude me?
Until you...
are safe.
Until you are safe enough for me to not worry about you.
Stop pouting.
You're going to become a duck.
You're a teacher. What is wrong with you?
What did I do?
You're not willing to learn. It's no fun teaching you.
What are you laughing at?
You are so cute.
When I first met you, you were so idle and sneaky.
But you are becoming more manly and cute.
You are not thinking that is a compliment, are you?
Walking with you like this reminds me of the old days.
On the night I jumped into your room, being chased by the cops.
You walked me home like this.
The day you almost blew my head off?
Who knew we'd become comrades?
Revolution takes more than one.
It's not just love.
So is revolution.
The comrades that you work with give you courage to risk your life.
Let's do everything together.
Love, revolution, and everything else.
I'm not going to touch you. I'm going to free our country first.
When our country is liberated,
We'll…
So I mean…
Share a bed…
Never mind. Let's go.
Accuracy and handiness are most important when it comes to shooting.
This one is a long and strong pistol.
It's suitable for long-distance and has destructive power.
And this one is very powerful and handy.
When it's difficult to carry a pistol because of tight security, this will be very useful.
Never underestimate its size.
Its power has been increased, and the backfire has been decreased.
It's very accurate. It's a piece of art...
Should we just leave? We're no men to become independence fighters.
How will we ever see Song Joo if we back off now?
Song Joo?
Right. If Tak Gu can do it, we can too.
We'll become national heroes.
Secret agent. It sounds cool.
It makes us look good.
Young Ran will like me if I tell her I'm a secret agent.
Of course, man. What's good for the goose is good for the gander.
We'll get to see Song Joo and become national heroes...
I disapprove!
I understand Master Wan and Mr. Kim Tak Gu joining us.
But why do we need them to join our organization.
We don't have time to waste!
We should get all the people we can to join us.
What are you talking about?
Why do we have to take them in when they're just using us to get girls!
Do you know how dangerous that is for us!
Isn't our job to systemize and educate the people with potential
and reconstruct them as people our country needs?
The old saying goes, “Genius displays itself even in childhood."
They're not it.
They might look a bit pathetic, but they'd never do anything to harm Chosun.
They just like playing, drinking, and women.
They like betting and spending money.
They're flaw is that they are never really serious,
but they are also the sons of Chosun.
I believe that they have the potential to change.
They are really good-hearted.
Exactly.
I'm sorry.
He's a bit conservative. He doesn't have any mean intentions.
So please, don't feel offended.
What we are doing is not a joke.
People's lives are at stake.
It's very dangerous to jump into this out of temporary curiosity or heroism.
You will be risking your lives and the lives of other members,
even the safety of our country.
If you don't feel infuriated deep inside when you see us crushed by foreign powers,
if you're not sincerely ready to give your all to get back our country,
then I ask you to forget everything you've heard and seen and leave.
We took this too lightly, didn't we?
You did.
You were acting all frivolously.
I wasn't taking it lightly.
I was scared, so I was trying to play it off.
Gosh, we shouldn't have eavesdropped on Wan and Tak Gu's conversation.
Man, I just wanted to live a simple life.
But everyone around me is like a booby trap.
Wan wasn't that surprising to me, but Tak Gu was a shock.
Jo Ma Ja wasn't that surprising, but Song Joo was a shock.
They all do it.
What is wrong with us?
What is going on?
Everyone is slacking off.
When are you going to publish my memoir?
Actually, we've been so busy so…
If you've cracked me out of the egg, you need to take responsibility of me!
You need to make me soar the sky or travel the world.
I think you should calm down and land somewhere…
Mamoro was so right.
Chosun people are only determined in the beginning and don't last that long.
Are you people just born like that?
Or are you just messed up like that?
You're stupid!
So pathetic!
I'm scared Japanese people will come to Chosun and become like you!
Chosun people are lazy just like I thought.
I'm going to see how you do and have a Japanese company publish my second book.
What a witch!
You are way too slow.
This gun is weird. Give me another one.
An untalented carpenter always blames his tools.
Again!
Hey! Wait a minute you old man!
Are you training him to be a shooter?
It's never bad to learn.
His life will be at risk every minute and second in an emergency.
It's okay. It's just Yeo Kyung.
What?
I told you never to give her a gun.
You promised me you'd never train her as a shooter!
She's not becoming a shooter. She's just practicing.
Cha Song Joo!
It was her decision.
Stop it. I don't want you shooting.
Give it to me.
No.
Why are you acting so childish?
You said we'd do everything together.
Love, revolution, and everything else.
I don't want your hands to get dirty.
I don't want you to become a shooter. Don't you understand what I'm saying?
You said you wanted to live with me for a long time.
You said you wouldn't let me die.
Yeah, I did. But…
Same goes for me, too. I won't let you die.
When you are in danger, I'm going to be the one to save you.
Give it to me. I want to liberate this country as soon as possible.
I need to practice this for my protection and for my comrades.
So, give me the gun.
Where are we going?
To the department store.
What for?
I'm going to buy you some perfume.
I don't need perfume.
I don't want you to smell like gunpowder.
I'm going to buy you clothes and shoes.
You're young. You should be pampered at least once.
So, you just follow me.
What is it? Why aren't you coming?
What?
Do you know him?
I think I do.
Yeah, it's him.
He's the one who dragged me to the VIP room.
It's okay. Don't go after him.
I'm sure he's Lee Kang Gu's spy.
We're not scared of him. He's just not worth it.
Lee Kang Gu will just be suspicious if we mess with him.
It's better to just avoid him.
Thank you.
I haven't noticed anything particular.
The Jirashi team visits the Courtesan House often.
But other than that…
Your spies are all over the Capital.
Look who's here.
It's Young Master Sun Woo Wan.
Don't call me young master.
I don't call you police manager.
Let's keep class out of this.
That's even scarier.
Why, are you going to hit me again?
You were manly enough to keep your mouth shut.
Too bad you're just not human enough.
Are you planning another party?
Or another play?
It's too early to say.
What's this play about?
Can you tell me who you're going to invite?
You're not going to drag your guests to the party like last time, are you?
It's not fun when you know what the play or the party is about beforehand.
So you mean you are planning something right?
I think you are planning something as well.
What do you mean?
Either it is me or you,
I'll see you at the party.
Then…
Thanks for the drink.
What the heck have you been doing?
You were so arrogant as if you were going to show me some results.
What have you shown me so far?
You should've brought me some results if I've watched your back for so long!
The Ae Mool Dan Organization Chart will be completed soon.
Soon?
Soon, like when?
Like after those bastards kill all the Japanese?
Please trust me.
It's too early to tell you anything, but my gut feelings….
Don't you give me that crap again.
The missing Kang In Ho is in my hands.
Kang In Ho?
What about him?
Once I beat him enough, he'll tell us who's in the organization.
You are being too cocky with just one minnow.
Minnows know which water they belong in.
Don't you want to find out who the leader of Ae Mool Dan is?
What's this?
You still torture people so ignorantly?
This is the only way to make people talk.
Kang In Ho,
give me the names of the members and your leader.
I don't know anything.
I'm going to ask you one more time.
Tell me everything you know about the organization.
I said I don't know anything.
You think I'd tell you even if I did know?
Don't underestimate me just because I'm young and weak.
Beat me as much as you want.
You Japanese will never beat Chosun.
Chosun will never give in.
What did you say, you bastard?
Move it. I'll do it myself.
What did you just say?
You Japanese will never…
What?
You Japanese?
Never give in?
You bastard.
How dare you say that!
You filthy Chosun bastard.
You Chosun bastards need to be beaten like a dog and learn.
That's the only way you realize you are no better than a dog.
Die, you bastard! Die!
It appears he told Officer Lee Su Hyun that he won't be a spy anymore.
It's a good chance for us to use him.
Lee Su Hyun, that cocky bastard.
He is always so cocky when he can't even control a little boy.
You said his sister is in Bukgando, right?
Find her now.
He'll have no choice when we beat her in front of his eyes.
It's okay to beat him up until he listens to you.
Just don't touch his face.
If you want to use him as our spy, use your brains.
Don't make him look like he has been tortured.
Yes, sir.
He won't be able to go back with that face.
Send a letter to the Courtesan House saying he is doing well.
Once his face gets better, send him to the Courtesan House.
Once we complete the organization chart and he becomes useless,
Kill him.
. Understood?
Yes sir.
Are our mission preparations going well?
Yes, sir.
Have you taught everyone their roles?
Yes, sir.
Have you decided who the shooter will be?
Is there a problem?
Like all the past missions and the missions waiting ahead of us,
we will need a professional shooter for this mission.
And?
I can't think of anyone else other than Cha Song Joo.
She has been acting a bit arrogant.
But, she has learned her lesson.
Please forgive her.
Sir.
As long as she won't get hurt….
Pardon?
As long as she is confident that she can do it without getting hurt,
I'll approve.
He seemed very concerned.
Go tell our leader.
Tell him I'm safe, so he doesn't have to worry.
Tell him I'll come back alive without a scratch.
The assassination will take place in the middle of the Capital.
By doing this with all the people in the Capital watching,
our assassination will have a symbolic meaning in…
Who is it?!
What are you doing here?
I know we are not strong, but we would like to help.
Welcome.
Have you made a list of the Japanese people matching the threat note?
Yes, I've contacted the main officials and requested them to have bodyguards escorting them at all times.
Make sure you don't frighten the public.
Yes sir.
Chief Ueda requested us to be extra careful in escorting Congressman Sinohara.
He's going to use our men again?
I don't know how much I have to put up with him wasting our valuable resources.
Sinohara is one of the targets on our watch list.
It's important that we protect him.
We are moving out in a minute. I want everyone to be armed and on standby.
Yes, sir.
Since the assassination is going to be done in public,
we need to be fast and accurate and have a clear way to escape.
A disguise is a must.
I want everyone to be extra careful not to get caught.
Our professional weapon assembler, Kim Tak Gu, check the weapons one last time.
Yes ma'am.
Sun Woo Wan will fire a blank to scatter the attention.
You will take part in our second move right after that.
Na Yeo Kyung and the Jirashi team will help our members escape.
You will fire smoke bomb in order to intercept the police pursuit.
And last but not least,
the shooter will be...
me, Cha Song Joo.
We need to expand our power for the peace and development of Asia.
The Japanese and Chosun people should be equals.
We are all sons and daughters of the great Japanese Emperor.
While China is the least interested in the peace and development of Asia,
and busy fighting over their rice bowls,
we need to hunt down those who are ungrateful to the benefits Japan has provided.
We have to enlighten the uncivilized people and unite the Great East Asia.
In order to fulfill this holy task, people of all ages, both men and women,
people form all levels of society need to work together as one.
Young men and women,
Have pride in sacrificing yourselves for the Japanese Emperor.
You will be honored.
You will be the great foundation of uniting the Great East Asia.
Praise the Japanese Emperor!
Praise!
Protect the congressman!
Follow me.
Take cover under the smoke. We will protect you.
Okay.
What the heck have you guys been doing?!
Do you want to see me get fired?
Think about it.
One of the greatest Japanese officials got murdered in front of all the people in broad daylight in front of the station!
While the police were running about in the confusion, the murderers got away!
Everyone saw that!
How are you going to explain this?
Just how are you going to explain this!
-I'm sorry sir. -I'm sorry sir.
Sorry? Sorry!
When will you stop apologizing?
You should have prevented it from happening.
And what did you say?
I am the person who is interfering with the investigation?
What were you doing with all our men?
How come you still haven't figured out the system of Ae Mool Dan?
Soon…
Soon, what?!
I will catch the leader soon.
What?
If they keep appointing their targets and continue the assassinations,
we will do the same thing too.
The same thing?
We'll catch the leader
and symbolically execute him in public.
Symbolically execute him in public?
This case will never end by arresting a few members of the organization.
As long as the leader is alive,
more members will join the organization, and more people will be assassinated.
The symbolic execution of the leader will lead the organization to a downfall
and incapacitate the creation of new forces.
It will be a satisfying performance.
You think it will be possible?
Nothing is impossible for the Japanese police.
So you do have something in mind.
We don't need the minnows.
What we need to execute is…
The leader of An Mool Dan.
Where is Officer Lee Kang Gu?
He is on outside duty.
How dare he act on his own in an emergency situation like this.
Actually, he got a call from Officer Yamashita.
I've don't care whether you are a member or not.
It is a fact that the Courtesan House is full of suspicious people.
Your job is to find all the information you can for us.
I told you I don't know anything.
How's that?
It's your sister you've been dreaming about.
Aren't you happy to see her?
I can send you and her to hell right now if you'd like.
Don't do that.
Please don't do that.
Please don't kill her.
Please don't kill my poor sister.
I'll do everything.
I'll do everything you tell me to do.
So please don't kill my sister.
Please don't kill her.
That's more like it.
Let him go.
You are coming home quite late.
Hey.
It seem that Ae Mool Dan did quite a job.
Aren't you supposed to be busy?
We are under emergency duty right now because of them.
I have to leave early in the morning. I just came to change.
Let's go in.
Are you ok?
What do you mean?
We just follow orders and do as we are told.
But I'm asking you if you are okay.
I'm used to it.
Be careful.
Lee Kang Gu has spies all over the Capital.
Even though you masquerade yourself well,
it is still possible for him to catch your tail.
Are you worried about me now?
Of course.
You are our leader.
How's In Ho?
Have you heard from him?
No?
I heard he send letters to the Courtesan House once in a while.
I feel bad thinking it all happened because of me.
What do you mean?
Had I not given him such a hard time,
I think that he wouldn't have disappeared.
I think it's not a bad idea to leave him alone if that's what he wants.
I want to let him avoid this situation if he wants to.
If he wants to run away, I want to let him do that.
I don't want to pressure him by finding him.
Let's go.
I need to get going.
Do you still want to stay?
Cut it out.
It's making me feel weird.
What are we doing?
It's not like we are faking we are in love.
You told me to be careful. You said that Lee Kang Gu has spies all over the place.
Being too careful is more suspicious.
Only the people who know what's going on will think we are suspicious.
Otherwise, people will see us in a different light.
Since we brought up the topic of faking love,
you ordered Na Yeo Kyung to fake that she liked you.
What was that all about?
You didn't have any personal feelings for her, did you?
Hey it's okay.
I'm cool, you know.
I can't say that I didn't.
What?
I knew you loved her, and you thought of her as your brother, Min.
I couldn't really help you.
So I used some of my authority.
I see.
What about Cha Song Joo?
I've been curious for a long time.
What does she mean to you?
Do you see her as a woman?
Or as a member?
Or just a comrade?
Or is it all three?
That's a complicated look.
What brings you all the way here?
I came to thank you for successfully accomplishing the mission.
You could've just sent a messenger.
Is that so?
Anyway, I'm happy.
You've finally recognized my capability.
I've never doubted your capability.
Then, why were you holding me back?
I couldn't trust myself.
I wasn't sure I'd be able to be strong if I'd have to face you as my enemy again.
I don't want you to get hurt,
but I don't want to be weak either.
Why don't we have a drink to celebrate our success?
I'll do it.
You won't have many chances to have such an expensive service.
You know I'm the most famous courtesan at the Courtesan House, right?
Why didn't you leave the Courtesan House?
Why did you stay?
Why didn't you give up becoming a courtesan?
I did leave for a while.
When I was younger, I was harassed by a pro-Japanese.
When I about to hang myself in shame, I thought of what you said.
That's what changed my mind.
That night, I killed someone for the first time.
I was 15-years-old.
I had blood all over my hands when I was sweet fifteen.
After I took care of the dead body, a member of the Eui-in organization showed up.
He thanked me for doing them a favor.
He said I was young yet strong and asked me to join their organization.
That's how I got to go to Russia.
You know better than me about the rest.
Did you have to become a courtesan?
It was the best way to disguise myself.
You could've chosen a different life.
Did you have to become a courtesan?
Why do I feel so insulted?
You don't have to beat around the bush.
You don't like me because I'm a humble courtesan.
Instead of being man and woman,
you want us to be leader and member, or comrade.
That's all you have to say.
I don't like seeing you in other's men's arms.
I don't like seeing you selling your smile to other men.
It's so painful to see you murder someone.
If you could've smiled at the person you wanted to,
and lived your life without getting blood on your hands, could that…
Could that have made me feel any better?
The reason why you can come without feeling burdened is because I'm a courtesan.
The alcohol is the only thing that makes you speak from your heart.
But without any of that,
how would I ever had the chance to see you so close?
You and Wan have done well.
You are the one who almost died several times.
It's not over yet.
After the last assassination, we have our final mission left.
I want you to stay low until everything dies down.
Okay.
By the way, In Ho sent another letter.
Young Ran wanted to see it. You can read it later.
What's wrong Yeo Kyung?
Nothing. It's just strange.
What do you mean?
He's writing quite often for a boy that ran away.
All he says in his letters is that he is doing okay.
He always asks not to look for him because he doesn't want to trouble us.
He's been a wanted suspect before with reward posters all over the place.
I'm sure he doesn't want his face all over the Capital again.
No, people who don't want to be found don't write that often.
When he says he's dong okay, to me it sounds like he's asking for help. That he is in danger.
Ms. Na.
I know I shouldn't feel this way, but I have a bad feeling about this.
Don't worry Yeo Kyung.
I know he is a lucky boy. I'm sure he will return safely.
What are you doing?
Mother.
Did you remove the gun buried over there?
Yeah.
Why? Why did you do mother?
In Ho came by a few days ago and…
In Ho? In Ho came here?
You really didn't know about that?
What did he say?
He said he was ordered to bring the gun.
He said you knew as well.
What's wrong?
Did I do something wrong?
What else did he say? Did he say anything else?
Thank you, ma'am.
You sure you are not going to get caught carrying it around like that?
Why don't you send someone else later?
We don't have time to spare.
We have a big mission ahead of us.
When that happens, the cops will be watching teacher Na.
It's dangerous to have something like this at home.
I was ordered to bring this back just in case anything happened.
Are you taking part in this mission?
No, I'm going to be assigned to something else.
Something else?
He said it was his first task.
After it is over, he said he was going to go see his sister in Bukgando.
Yeo Kyung!
I won't fail you this time.
I'm going to pull this through and kill the bastard who tortured teacher Na and threatened my sister's life.
Unni.
Young Ran.
I forgot to show you In Ho's letter, so I brought it for you.
I'll read it later, Young Ran.
Where are you going?
I'm going to find In Ho. I might know where he is.
Really? Where is he right now?
Ill tell you later.
Unni, Unni.
You haven't forgotten, have you?
You only report to me about Lee Su Hyun.
You stupid bastard.
Ignorant bastards like you always break down so easily.
Not only did you choose the wrong way to live your life, but also choose the wrong way to avenge the world.
You think they'll help you?
You think Chosun will help your poor and useless butt?
Why do you want to save a country that has done nothing for you?
What's the point of risking your life for this country?
You are just wasting your blood.
Don't forget about Lee Su Hyun.
Aigoo...
Na Yeo Kyung, what brings you all the way here?
Where is In Ho?
In Ho?
Oh, you mean Kang In Ho?
He is missing, isn't he?
I think I saw a reward poster of him a few days ago.
You really don't know where he is?
I have no idea what you are talking about.
I guess you don't know.
Okay.
Then…
Are you talking about the boy who pointed a gun at me and ran away?
I got curious how a servant at the Courtesan House could've gotten a gun like that.
So I kicked him a few times, and soon he was covered with blood.
You are not looking for him, are you?
Then, you might know quite well where he got the gun.
Gun? What gun?
You are so cute when you pretend you don't know.
You are getting prettier each day.
I guess it is good to be in love, uh?
I will let you see Kang In Ho.
Are you willing to see your student who is dying with no one coming to rescue him?
I mean, if you have the guts to follow me.
Had I not fired the smoke bomb, this mission would have been a failure.
You were great. You were great too.
Where did you get the mustache, anyway?
Look at all the hair I pulled out.
Smoke bomb mission.
Wan!
Young Ran, I'm right here.
Wan, something bad happened!
Song Joo Unni, something bad happened.
Keun Duk!
Hi.
Unni...
Song Joo Unni
What's all the fuss….
In Ho.
Where is In Ho?
You will get to see him soon.
Since it is just the two of us,
let us have a chitchat.
One, two, three. Yut.
Where is Lee Kang Gu?
I don't know.
You'd better tell me before I bust your head! Where is Lee Kang Gu?
For you to come all the way here, you must really love your student.
What have you done to In Ho?
I'm more curious about what the Ae Mool Dan organization has been doing.
What have you done to In Ho?!
What is it with you and In Ho?!
When his father had to sell his daughter because they were so poor,
you knew better than anyone else the pain of being able to do nothing but watch.
He's been hurt just like you.
Shouldn't you try to protect him?!
Who do you think you are comparing me to?
How dare you compare that weak bastard to me?
That bastard crawled like a dog after a few kicks.
Why does he remind you of yourself when you were weak and powerless?
Is that why you are harassing him as if you are torturing yourself?
Shut up.
I feel pity for you.
You can't love anyone else because you can't even love yourself.
Just because you have a wound doesn't mean you can get away with everything.
If you are a human being, you should be able to distinguish right from wrong!
Shut up! Shut up! Shut up!
That weak bastard deserved it.
All the poor, weak, and powerless people need to be beaten in order to come to their senses!
That's how they realize they're useless.
That's how they learn they need to be malicious!
What are you doing? Go away!
-Stay still! -Go away!
Na Yeo Kyung.
You bastard!
Yeo Kyung. Na Yeo Kyung! Are you alright? Are you okay?
Yes, I'm okay.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation: KBS World Spot Translator: saturn
Transcriber/Timer: julier
Editor/QC: upikepik Special thanks to julier & sparklinghugs
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it FREE @d-addicts.com